是月亮下山了吗？为什么我什么都看不见了？
“他们什么？”
也许是我的错觉，吉福斯的目光里似乎带着怜悯：“他们偷了一条船，先生。”
我真希望自己只是个三岁的孩子，这样我就可以立刻躺到地上大吵大闹，哭喊着满地打滚，肆意发泄心中的委屈。或者我也可以是一只哈巴狗，哈巴狗估计和三岁孩子差不多。
“为什么？”我绝望地问，“塔皮是说他俩要去偷船没错，可为什么他们能成功呢？”
我是说，什么样粗心的主人，竟然会让宾果和乌菲那两个笨蛋把船给偷走了？伦敦有这样冒失的家伙，真是祸害。
“恐怕说不上来，先生。希望先生现在移步水路，上船阻止利特尔先生。”
“阻止他什么？他已经把船偷了。”
“阻止他继续步入不恰当的恋爱关系，先生。利特尔先生说要划船去温赖特家的庄园，向尤兰达小姐求婚。”
我松了口气：“那没事了。让他去吧，人家尤兰达小姐正和亚瑟·格雷在……在一起呢。”
“也许先生还记得，尤兰达小姐说要为格雷先生的胜利举办晚宴？他们会驱车前往庄园。”
我听了转身就走：“宾果在哪里呢？”
吉福斯把我带到一处码头边，宾果和乌菲正兴奋地在船舱里进进出出，马上就要扬帆起航的水手模样。乌菲甚至嘴里喊着船夫号子，我清楚地记得是上个星期我们观看的音乐剧里的曲子。
“伯蒂，你来了！”宾果满脸放光，“快看这艘爱的小船怎么样？它将载着我驶向心上人！”
“你的心上人。”我没好气地说，“已经爱上亚瑟·格雷了。别白费力气，回家睡觉好吗？”
他满脸痴呆：“不，伯蒂，你休想搅坏我的好事。我知道你和乌菲想搞定亚瑟，把他推出去当大明星，好让你们赚钱。”
“我没有！”
“我有。”乌菲懒洋洋地说，“嘿——哈——”
马达的轰鸣声响起，他俩一个冲到船舵，一个爬到桅杆上挥动帽子。我叹了口气，迈开腿顺势上船。
“先生。”吉福斯劝我道，“应该让两位先生冷静下来。也许我可以帮忙？”
“怎么帮？给他们一人一高尔夫球杆？婴儿般的睡眠？”
“如果你允许的话，先生。”
我垮着脸：“别说了，吉福斯。如今唯有叫宾果成为尤兰达·温赖特和亚瑟·格雷订婚宴的座上宾，才能叫他彻底清醒。我们上船吧。”
宾果称呼自己是“理查德船长”，整个航行过程上蹿下跳，恐怕酒精已经彻底侵袭了他的大脑。乌菲倒是没有完全喝醉，但是他一旦疯起来，无事忙俱乐部从上到下都要夹着尾巴做人。
总之，我们抵达尤兰达小姐家庄园外的湖泊后，宾果准备上岸。
“利特尔先生。”吉福斯看了眼庄园里面的微光，视线在外面停靠的马车和汽车上扫过，“伍斯特先生有话对你说。”
“什么？”宾果大喊，“伯蒂要说什么？”
我紧张地站起身，宾果和乌菲的大眼睛瞪着我，让我有种回到女子寄宿学校的礼堂，面对黑压压一群可怕小姑娘，绞尽脑汁给她们演讲时的情景。
“我说。”我说，“爱情真奇妙。”
不知道读者们有没有求过婚？根据我的经验，求婚的时候千万别带脑子，不然想到自己的未来，就一个字也说不下去。这时候就需要伍斯特独门秘方——一品脱威士忌——然后直冲到姑娘面前给她一下，事情就成了。
但我现在临时没地方去找酒，所以我只能像果丝·芬克-诺特尔那样，支支吾吾，面红耳赤，仿佛嘴里含了个烫土豆，舌头来回摆动，发出窸窸窣窣的声音。
“伯蒂，你说得没错。”宾果把一只手撑在方向盘上，“爱情真奇妙。从前我也不懂，但是遇到尤兰达小姐后，我觉得前半辈子我都白活了。”
说罢，他打算驱船靠岸，我一个健步上前，把住方向盘。
“呃，宾果，我有一个好消息和一个坏消息告诉你。”
我看了眼吉福斯：“好消息是，今晚我们保不准能参加订婚宴。”
“你说得没错！我和尤兰达小姐的订婚宴。”
“不，不是，不是你们的。是……唉，我说了你可要冷静啊，别投湖。坏消息就是，这场订婚宴，你不是主角。”
乌菲发出一声打鸣似的叫声：“主角？”
“比方说，啊我只是打个比方，你要去等一辆火车，但却阴差阳错走进了地铁站。现在的情况就是，尤兰达小姐和亚瑟·格雷已经坐火车走了，而你还在地铁站。”
“他们坐火车走了？哪个站？”
“不是真的坐火车，是打比方，意思是，他们俩在一起了。”
宾果打了个酒嗝：“在一起？要去度假？”
“哎，我说……”
“尤兰达小姐和格雷先生订婚了。”吉福斯说。
我闭上嘴巴。
湖面上一片寂静，徐徐微风吹拂着芦苇，小船摇曳在波光粼粼的湖面上。宾果并没有如我预料的那样爆发出火车鸣笛似的哭声，而是微微一笑，用宠溺的眼神望着我。
“我知道了，伯蒂，你一定是发烧了。”他说，“我不怪你，你赶紧回家休息吧。”
“你听清楚了吗？你这个愚蠢的白痴！”我忍无可忍，拽着他的衣领大吼，“他俩订婚了！没救了！你死了这条心吧！”
这个没用的废物双目圆睁，像是长了张鱼脸。他哆嗦着嘴唇，又红又蓝的颜色在面颊绽开：“你撒谎。”
“我亲眼看见的。”
“你喝醉了。”
“至少没你喝得多。”
“我不信。”
“你爱信不信。事实就是，哪怕我要打破作为英国绅士的誓言，我也要说清楚。我和吉福斯晚上路过小巷，看到他们在门廊底下……发生了点你我心知肚明的事。”
我还要继续往下说，宾果突然给了我一个左勾拳。我灵活地躲过这软绵绵的一拳，他顺势揪住我的领带：“伯蒂·伍斯特！亏你自称是绅士！”
“我怎么了？”我挺起胸膛。
“你说——你敢说——”