她在来之前查了林清寒在临安的办公地点,林清寒这几天在临安老宅处理欧洲分公司的合规问题。
但她在临安市区还有一个临时办公室,在临安大厦的二十八层,平时很少用,但这两天她在用。
帕里斯看了一眼就记住了。
她在纽约的时候干过更离谱的事,比如凌晨三点翻进前女友的公寓把她的衣服从窗户扔出去,或者在一个慈善晚宴上把红酒泼到某个得罪过她的人脸上。
相比之下,直接上门找一个正在被所有人怀疑绑架犯的女人谈谈,真的不算什么。
电梯到二十八层的时候,帕里斯对着电梯镜面看了一眼自己的脸。
她的蓝眼睛下面有一点很淡的青色,粉底遮住了,但她自己能感觉到。
昨晚她几乎没睡,一方面是因为在姬子旭家的地铺上怎么躺都不舒服,另一方面是因为姬南鸢半夜爬到了她的地铺上。
那胆大包天嗯小家伙抱着毯子,一声不吭地钻进了她的被子里,把她当成了一个大型毛绒玩具,贴着她就睡着了。
帕里斯僵了大概十分钟,最后认命地闭了眼,现在她的腰还有点该死的酸。
她严重怀疑小家伙在梦里把她当成了一只会发热的金毛。
电梯门开了。
二十八层的走廊很安静,地毯是深灰色的,一直铺到尽头的玻璃门前。
玻璃门后面是一个不大的办公区,只有一张办公桌和一组会客沙发,桌上堆着几摞文件,一台笔记本电脑开着,旁边放着一杯没动过的黑咖啡。
林清寒坐在办公桌后面,正在看一份文件,黑色的直发垂在肩头,五官在冷白色的灯光下显得比平时更硬。
帕里斯推开门,高跟鞋在玻璃门上敲了一声。
林清寒抬起头,看见她,眉头动了一下。
极轻的一下,像是一道平静的水面上被扔了一颗小石子。
“蒙哥马利小姐。”林清寒放下文件。
“我听说你在找我。”
“Yes.”(“是。”)
帕里斯走过去,在办公桌对面的椅子上坐下来,没有等林清寒说请坐。
她把手机放在桌上,屏幕朝下。
“I want to talk to you,”(“我要跟你谈谈。”)
“谈什么?”
“About Chutang,”(“谈楚棠。”)
帕里斯语气很果断,没有给林清寒多少礼貌。
林清寒看着她,没有立刻接话。
她的手指在文件边缘轻轻点了一下,然后说:“你代表谁?你自己,还是姬子旭?”
“Myself. Paris. Paris Montgomery. But Ji Zixu knows I'm here.”(“我自己,帕里斯,帕里斯·蒙哥马利。但我来找你,姬子旭知道。”)
林清寒靠回椅背上。
“那你应该知道,这件事跟我无关。”
“I know.”(“我知道。”)帕里斯说。
林清寒的表情微微变了一下。
那是一种“我本来准备好了跟你吵一架但你突然说你知道”的错位感,像是一拳打在了空处,力气没使出来。
“My people tracked down the ones who were investigating me. I traced the information back.”
(“我的人查了那些调查我的人,我把消息往回追了一遍。”)
帕里斯不在乎林清寒的反应,她本来就不是按套路出牌的一个人。
“The guy in charge said they were following your orders, but something didn't add up. The timing, the content, the way your name came up—it was all too smooth. Like someone had coached him on what to say if he got caught.”
(“那些人的老大说他们是听你的命令,但那个老大说的话不太对劲。他说话的时机、内容、还有‘林清寒’这个名字被提出来的方式,都太顺了。像是有人教过他,如果被抓住了该说什么。”)
林清寒沉默了几秒,手指在桌面上停住了,抬起眼看着帕里斯。
“If you really gave that order, you wouldn't have let them get caught so easily. And you wouldn't have let them mention only your name when they talked. Nothing else. You wouldn't be this sloppy.”
(“如果真是你下的命令,你不会让人这么容易就被抓住,也不会让他们在招供的时候只提你的名字。不提别的,你做这种事不会这么不讲究。”)
帕里斯继续说,语速不快,像是把昨晚在心里过了好几遍的话一点点倒出来。
“So I don't think it was you. Someone's using your name.”
(“所以我觉得不是你,有人在用你的名字。”)
林清寒没有承认,也没有否认,她看着帕里斯,目光里多了一点什么东西,像是在重新评估坐在她面前的人。
也是,就算眼前的这个人的情史或者行为再怎么荒唐,她也是蒙哥马利家的现唯一继承人。
她有相应的魄力和眼光。
“你来找我应该不只是为了跟我说这些。”
“Mm-hmm. I came because you're investigating this too. What did your people find?”
(“嗯哼,我来找你,是因为你在查这件事,你的人查到了什么?”)
林清寒的手指在桌面上轻轻叩了一下,像是做了一个决定。
她从抽屉里抽出一张纸,放在桌上,推到帕里斯面前。
纸上印着赵侦探发来的消息:诚达催收公司的“孙大个”,在绑架发生当天请假,手机关机,银行账户三天前收到一笔五万块的入账,打款方是一个境外注册的空壳公司。
还有一条林清寒昨晚新查到的,这个境外空壳公司的股东名单里,有一个名字,叫“成远”。
“成远?”帕里斯看着那个名字,皱起眉,好耳熟的名字。
“还在查,这个名字是化名,注册地址是假的。”林清寒说。
“但我的人查到了另一个线索,那个空壳公司最近和临安本地一家物流公司有资金往来,而这家物流公司的注册地址在临安郊区,靠近一个废弃的物流园。”
“The warehouse?”(“就是那个仓库?”)
“就是那个仓库。”林清寒点点头。
“但仓库是空的。我的人昨晚去了,里面只留了一个烟头,烟头的主人就是那个孙大个。”
帕里斯看着那张纸,脑子里在飞快地转。
孙大个,诚达催收公司,境外空壳公司,成远,物流园仓库。
这些线索像一根链条,每一节都连着下一节,但链条的末尾还是断的。
孙大个现在在哪?楚棠在哪?
“孙大个手机关机三天了,他老婆说他没回家,也没有联系过任何人。”林清寒和她想法一致,她现在也就知道这么多。
“What about Chutang?”(“那楚棠呢?”)帕里斯问。
“我还在查,但如果孙大个还在临安,他一定藏在某个地方。”林清寒继续说。
“临安周边的监控和卡口数据我的人还在筛,但速度不够快。如果你的人能帮忙——”
帕里斯已经拿出了手机。
“My people can access the Montgomery security network in East China. It covers all the highway exits and service areas between Lin'an and Beijing. Send me the photo and info on that Sun guy—I'll have my team run a comparison.”
(“我的人可以调蒙哥马利在华东地区的安保网络,覆盖临安和京城之间的所有高速出口和服务区。把孙大个的照片和信息发给我,我让手下的人比对。”)
林清寒看了她两秒,然后把桌上的文件翻了一页,推到帕里斯面前。
文件上贴着孙大个的一张证件照,方脸,粗眉,下巴有一道疤。
帕里斯拍了照,发给了自己的安保负责人。
就在她按下发送键的时候,手机忽然震了,是姬子旭打来的。
帕里斯接起来,听了三秒,然后站起来,看向林清寒。
“They found the warehouse. Chutang's inside.”
(“找到仓库了,楚棠在里面。”)
林清寒从椅子上站起来,动作很快,没有拿任何东西,直接往门口走。
帕里斯挂了电话,跟在她后面。
两个人一前一后走出办公室,走进电梯。
电梯门关上的时候,林清寒开口了。
“孙大个自己出来的?”
“Ji Zixu said he walked out on his own,”(“姬子旭说是他自己走出来的。”)
帕里斯说。
“Hands above his head.”(“双手举过头顶。”)
林清寒沉默了一拍。
“他知道我们来了。”
“Yeah.”(“对。”)帕里斯说。
“He's been waiting a long time.”(“他等了很久。”)